MODERNIZOUTA ŽEMAITIU FOLKLUORA
CD „A MON SAKā?“

Išleists naus Akademėnė žemaitiu jaunima korporacėjės „Samogitia“
 folkluora ansamblė „Virvītė“ modernizouta žemaitiu folkluora kompaktinis 
 disks (CD) „A mon sakā?“

CD galėt isėgītė „Žemaitiu žemės“ žornala redakcėjuo Vilniou (Vilniaus g. 22). Tel. Vilniou – 2619670, mob. tel.: 8 682 45363. 8-686 55373

ŽEMAITĖŠKā

 

Žemaitėjė prasided mūsa šėrdies, mūsa minties ė niekor ana nesėbėng. Kas pasaulie besėkeistom, kuokės naujuovės beatsėrastom, žemaitis kap bova, tēp ė būs...

 

Tēp saka Vilniaus akademinis jaunīms, kėlės eš Žemaitėjės ėr suostėnie sosėbiegės i krūva bėndram rēkalou – būtė karto, skleistė žemaitiu kultūra, papruotius, fuolkluora. Jau mažne dešimti metu Akademėnė žemaitiu jaunima korporacėjės „Samogitia“ (luot. Žemaitėjė) fuolkluora ansamblis „Virvītė“ (vaduovė – etnomuzikuoluogė Sungailienė Loreta) atlėikt žemaitiu liaudės dainas. Tėkruoji žemaitėškas dainuos skuoni pajotė, trauk anas ėš šėrdėis – mažnė kuožnos ėš sava gimtuosės žemės tou žemaitiu kalba, žemaitėška ožsėspīrėma ė jautroma liaudės dainā īr atsėnešės.

2004 m. „Virvītė“ somėslėjė žemaitiu liaudės dainas muodernizoutė. Tēp gėmė pruojekts „A mon sakā?“, katramė žemaitiu dainas skomb pritaront ivairiausėms mozėkas instrumėntams. Gruo gitara, fleita, viuolončelė, smuiks, buosėnė gitara, lūpėnė armuonikelė, afrikietėškė būgnā, australu potamāsis instrumėnts didgeridoo ėr kt. Kompozicėjuos der pop, kantri, regi, bliuza, ruoka, baruoka, afrikietiu ėr gruzinu mozėkas elemėntā. Tuo pruojėkta kūriejē ė dalīvē – ivairiū specelībiu studėntā ėr jau muokslus bėngė specelistā, katrū galvas pėlnas vėsuokiausiu mintiū ėr idieju. Svarbiausē – šiuolaikėškā, jaunatvėškā ėr žaismingā pateiktė suodrė žemaitiu liaudės daina ėr anou pasėdžiaugtė.

Dėlkuo „A mon sakā?“

Tas pasakīms dėdlē truopnē apėbūdėn žemaiti – lieta, rami, ožsėspīrusi, geruos dūšės ė sveika jumuora turinti žmuogo. Sava mintis ons riež tėisē, švėisē, bet i klausėma atsaka klausėmo: „Ar aš? A mon sakā?“.

 

LIETUVĖŠKIŠKā

 

Akademinio žemaičių jaunimo korporacijos folkloro ansamblis „Virvytė“

Akademinio žemaičių jaunimo korporacijos folkloro ansamblis „Virvytė“ (vadovė – etnomuzikologė Loreta Sungailienė) jau beveik dešimt metų atlieka ir propaguoja žemaičių liaudies dainas. 2004 m. parengta keletas modernių kompozicijų, kuriose žemaičių liaudies daina derinama su įvairiais instrumentais – gitara, fleita, violončele, smuiku, lūpine armonikėle, afrikietiškais būgnais, australų pučiamuoju instrumentu didgeridoo ir kt. Projekto dalyviai – įvairiausių specialybių studentai ir jau mokslus baigę specialistai, kupini įvairiausių idėjų. Kompozicijose derinami pop, kantri, regi, bliuzo, roko, baroko, afrikietiškos muzikos elementai. Pagrindinė idėja – šiuolaikiškai, jaunatviškai, žaismingai pateikti sodrią žemaičių liaudies dainą ir ja tiesiog džiaugtis.

Kodėl „A mon sakā ?“

Tai šnekamojoje kalboje paplitusi frazė, daug pasakanti apie žemaičio būdą. Žemaitis – lėtas, ramus, užsispyręs, geros širdies ir sveiko humoro žmogus. Savo mintis jis rėžia tiesiai, bet į klausimą atsako klausimu: „Ar aš? A mon sakā?“

ANGLĖŠKā

 

The Samogitian Academic Youth Corporation’s Samogitia (Samogitia – northwest part of Lithuania) Folk Ensemble Virvytė has been performing and propagating Samogitian folk songs for almost 10 years since its founding in 1995. The leader of this ensemble is an etnomusicologist Loreta Sungailienė. In 2004 the group prepared a few compositions in which Samogitian folk songs (sung in northwestern Lithuania) were coupled with various instruments, such as the guitar, flute, cello, violin, harmonica, African drums, and an Australian wind instrument called a didgeridoo, among others. The very creative project participants are university students and young professionals working in a variety of fields. The compositions contain musical elements from pop, country, reggae, the blues, rock and roll, baroque, and African music. The primary purpose of the project is to celebrate the rich Samogitian folk song heritage through singing them in a contemporary, youthful, and playful manner.

CD DAINAS

 

Aušta aušrelė švītruodama / The Dazzling Dawn Breaks 3: 48

Aš nujuoso i turgieli / I’ll Ride to the Market 3: 52

Plaukė pīlelė / A Little Duck Swims 3: 13

Pjuovė lonkuo šėina / Hay Cutting in the Meadow 3: 46

Vuoj strazdeli, strazdeli / Oh, Little Thrush 6: 06

Ont aukšta kalna / On a High Hill 4: 29

Do balondē klanė gierė / Two Doves Drank from a Puddle 3: 32

Kaklelis gerti ištroško / My Throat Grew Thirsty 2: 23

Oi šiaudā, šiaudā / Oh, Straws, Straws 3: 30

Pelelė, pelelė / Oh, Little Mouse, Little Mouse 4: 30

Pertuonelė, liek, liek / Fly, Fly, Ladybug 4: 36

Nedieliuos rītieli / Sunday Morning 4: 57

Vuolungė / Nightingale 2: 49

Lauke belijanti / It Rains Outside 3:13

 

ATLIKIEJē, CD SODARītuojē ĖR VĖSĖ KĖTĖ, KATRĖI

 PRISĖDIEJĖ PRI CD IŠLEIDĖMA

 

Dainuoja: Margarita Gaubytė (veda – 10, 12), Lauksmina Kriščiūnaitė, Laima Kryževičiūtė, Vaidas Lengvinas, Aušra Morkūnaitė, Milda Paškauskaitė, Rūta Pociutė (veda – 3), Loreta Sungailienė (solo – 5, 8, veda – 1, 2, 4, 7, 9, 14), Aušra Šiaučiulienė, Ineta Zajančkauskienė, Valdas Zajančkauskas.

Groja: Vaidas Lengvinas (gitara, fleita, lūpinė armonikėlė, tamburinas), Liutauras Milišauskas (smuikas), Martynas Pečiulis (klavišiniai, violončelė, perkusija), Sergejus Sopelevas (bosinė gitara), Rytis Šiautkulis (būgnai, didgeridoo, perkusija).

Kompozicijose panaudotos žemaičių (1–7, 9–14), Mažosios Lietuvos (8) ir afrikiečių (13) liaudies dainos. Jas parinko, modernizavo ir instrumentinį pritarimą pritaikė Loreta Sungailienė, Vaidas Lengvinas, Liutauras Milišauskas, Martynas Pečiulis, Sergejus Sopelevas, Rytis Šiautkulis.

 

Garso režisierius Giedrius Klimka

Sudarytojai – Loreta Sungailienė, Vaidas Lengvinas

Dailininkė Deimantė Rybakovienė

Fotografas Rytis Daraškevičius

Įrašyta ir parengta 2004 m. garso įrašų studijoje „Tamsta“, išleista 2005 m.

 

© Loreta Sungailienė, Vaidas Lengvinas (sudarytojai)

© AŽJK „Samogitia“

© VO Regionų kultūrinių iniciatyvų centras

 

Dėkojame už paramą:

Lietuvos Respublikos kultūros ministerijai 

VO Regionų kultūrinių iniciatyvų centrui

 

AŽJK „Samogitia“

Tel./fax: +370 5 261 96 70

Mob.tel.: +370 686 55 373

E-mail: samogit@delfi.lt